Index: src/ch/MainWnd.cpp
===================================================================
diff -u -N -rf06a3b6d1213c029a15a2d3544f2792bdcdacebc -rf2eab440135dd8052881aa3e9af83ec85e9bf1bf
--- src/ch/MainWnd.cpp	(.../MainWnd.cpp)	(revision f06a3b6d1213c029a15a2d3544f2792bdcdacebc)
+++ src/ch/MainWnd.cpp	(.../MainWnd.cpp)	(revision f2eab440135dd8052881aa3e9af83ec85e9bf1bf)
@@ -119,7 +119,8 @@
 	HICON hIcon = (HICON)GetResManager().LoadImage(MAKEINTRESOURCE(IDR_MAINFRAME), IMAGE_ICON, 16, 16, LR_DEFAULTCOLOR | LR_VGACOLOR);
 
 	CString strText = GetApp().GetAppNameVer();
-	strText += GetResManager().LoadString(IDS_CH_PORTABLE_STRING);
+	if(GetApp().IsInPortableMode())
+		strText += GetResManager().LoadString(IDS_CH_PORTABLE_STRING);
 
 	bool bRes=m_ctlTray.CreateIcon(m_hWnd, WM_TRAYNOTIFY, strText, hIcon, 0);
 	if(!bRes)
@@ -365,7 +366,8 @@
 			else
 			{
 				CString strText = GetApp().GetAppNameVer();
-				strText += GetResManager().LoadString(IDS_CH_PORTABLE_STRING);
+				if(GetApp().IsInPortableMode())
+					strText += GetResManager().LoadString(IDS_CH_PORTABLE_STRING);
 				m_ctlTray.SetTooltipText(strText);
 			}
 			break;